বটতলার পুঁথি বলতে বুঝায়-

বটতলার পুঁথি বলতে বোঝায় দোভাষী পুঁথি সাহিত্য; পরবর্তীকালে এগুলোকে 'মিশ্র ভাষারীতির কাব্য'ও বলা হয়।

পুঁথি সাহিত্য:

• আরবি, ফারসি, উর্দু ও হিন্দি শব্দের মিশ্রণে রচিত বাংলা সাহিত্যের বিশেষ ধারা।
• ব্যাপ্তিকাল: আঠারো থেকে উনিশ শতক।
• রচয়িতা ও পাঠক উভয়ই ছিল মুসলমান সম্প্রদায়।
• সূত্রপাত: ফকির গরীবুল্লাহ-এর 'আমীর হামজা' (জঙ্গনামা বা যুদ্ধবিষয়ক কাব্য)।
• কলকাতার বটতলার ছাপাখানার কারণে 'বটতলার পুঁথি' নামে পরিচিত।
• রেভারেন্ড জেমস লং একে 'মুসলমানী বাংলা' বলেছেন।
• নিম্নবিত্ত চাকরিজীবী, ব্যবসায়ী ও শ্রমজীবী মানুষের কাছে সর্বাধিক জনপ্রিয় ছিল।