ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে রচিত বাংলা বইগুলো-

এই পর্বে রচিত বাংলা গ্রন্থগুলোর অধিকাংশই সংস্কৃত গ্রন্থের অনুবাদ বা সংস্কৃত সাহিত্যের প্রভাবে রচিত। ফারসি বা ইংরেজি গ্রন্থের অনুবাদের উদাহরণ এ পর্বে তেমন নেই।

মনে রাখুন:

• কলেজ প্রতিষ্ঠা: ১৮০০ সালে, গভর্নর জেনারেল লর্ড ওয়েলেসলি কর্তৃক।
• ১৮০১ সালে বাংলা বিভাগ চালু হয়; অধ্যক্ষ ছিলেন উইলিয়াম কেরি।
• হিতোপদেশ (গোলকনাথ শর্মা, ১৮০২; মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার, ১৮০৮) - সংস্কৃত অনুবাদ।
• বত্রিশ সিংহাসন (মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার, ১৮০২) - সংস্কৃত কথাসাহিত্যের অনুবাদ।
• রাজাবলি (মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার, ১৮০৮) - সংস্কৃত ইতিহাসের অনুবাদ।
• রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্র (রামরাম বসু, ১৮০১) - বাংলা গদ্যের প্রথম মুদ্রিত জীবনচরিত, সংস্কৃত শৈলীতে রচিত।
• কেরি রচিত কথোপকথন (১৮০১)।